1
00:00:02,841 --> 00:00:04,843
(صراصير النقيق)

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,252
(صرير بهدوء)

3
00:00:23,896 --> 00:00:26,132
(مركبة تقترب)

4
00:00:38,744 --> 00:00:40,546
-هل يراك أحد؟
-(يسخر)

5
00:00:40,679 --> 00:00:41,847
هيا.

6
00:00:41,947 --> 00:00:43,816
مع من تتحدث؟ بالطبع لا.

7
00:00:45,384 --> 00:00:46,585
(تنهد)

8
00:00:46,685 --> 00:00:48,654
حصلت عليك.

9
00:00:48,721 --> 00:00:50,223
نحن ستعمل إصلاحه.

10
00:00:51,224 --> 00:00:53,426
مجرد الحصول على الاشياء.

11
00:00:53,526 --> 00:00:55,561
أنا فقط يجب أن أعود
قبل الفجر.

12
00:01:03,569 --> 00:01:05,838
(نداء الطيور)

13
00:01:05,904 --> 00:01:08,441
(الأزيز)

14
00:01:14,713 --> 00:01:16,915
(رنين الهاتف)

15
00:01:19,852 --> 00:01:21,154
راندي، ما الأمر؟

16
00:01:21,254 --> 00:01:22,188
السيد شو.

17
00:01:22,255 --> 00:01:23,489
كيف تعاملك ديلاوير؟

18
00:01:23,589 --> 00:01:24,890
ولاية ديلاوير هادئة.

19
00:01:24,957 --> 00:01:26,259
حسناً، أنا أكره أن أكسر ذلك،
ولكن لدي

20
00:01:26,359 --> 00:01:27,593
وظيفة لك،
إذا كنت مهتما.

21
00:01:27,726 --> 00:01:29,026
فتاة تبلغ من العمر 21 عاما.

22
00:01:29,094 --> 00:01:30,429
اميليا كوربيت.

23
00:01:30,529 --> 00:01:33,332
لقد فُقدت الليلة الماضية
في فيلادلفيا من منشأة لإعادة التأهيل.

24
00:01:33,431 --> 00:01:36,602
الجدة تعرض 12000 دولار
للحصول على مكافأة.

25
00:01:36,734 --> 00:01:38,171
فقط أرسلت لك التفاصيل.

26
00:01:38,270 --> 00:01:39,871
-(النص يصيح)
-الانتكاسة؟

27
00:01:39,938 --> 00:01:41,540
أنا أعرف ما تفكر فيه،

28
00:01:41,607 --> 00:01:43,642
ولكن لا أعتقد أن هذا سوف يحدث
كن مثل وظيفة ممفيس.

29
00:01:43,776 --> 00:01:46,179
لكن الجدة خائفة.

30
00:01:46,279 --> 00:01:48,214
حتى أنها عرضت أن تسرع
المزيد من المال إذا كنا في حاجة إليها.

31
00:01:48,281 --> 00:01:49,982
لا، لا، لا.
ليس من الضروري.

32
00:01:50,115 --> 00:01:52,251
أنا في طريقي. شكرا راندي.

33
00:01:55,221 --> 00:01:57,156
* *

34
00:02:28,921 --> 00:02:31,123
(الثرثرة الناعمة)

35
00:02:38,231 --> 00:02:39,332
هنا للاجتماع؟

36
00:02:39,465 --> 00:02:42,368
لا، أنا أبحث عنه
في الواقع، ليان كوربيت.

37
00:02:43,902 --> 00:02:45,938
-إنها هناك.
-شكرًا لك.

38
00:02:46,872 --> 00:02:48,207
-لين.
-(لهث)

39
00:02:48,307 --> 00:02:50,042
-السيد. شو؟
-نعم.

40
00:02:50,175 --> 00:02:52,110
أوه، شكرا لحضوركم بهذه السرعة.

41
00:02:52,177 --> 00:02:53,479
جئت بأسرع ما يمكن.

42
00:02:53,579 --> 00:02:55,414
نعم، اه، هل هناك في مكان ما
تريد أن تفعل هذا؟

43
00:02:55,514 --> 00:02:57,450
أوه، لا، الجميع هنا
يعرف ما يحدث.

44
00:02:57,550 --> 00:02:59,184
فهمتها. حسنًا،
لذلك مما أفهمه،

45
00:02:59,285 --> 00:03:01,153
حفيدتك
مفقود منذ الليلة الماضية.

46
00:03:01,220 --> 00:03:03,622
اه، أميليا كانت هنا
لحظر التجول الساعة 10:00

47
00:03:03,689 --> 00:03:05,358
ولكن لم تفعل ذلك أبدا
لتناول الإفطار في الصباح.

48
00:03:05,458 --> 00:03:07,226
- وذلك عندما تلقيت المكالمة.
- منذ 12 ساعة.

49
00:03:07,360 --> 00:03:08,727
-وهل اتصلت بالشرطة؟
-نعم.

50
00:03:08,861 --> 00:03:10,128
-تمام.
- رجال الشرطة يعتقدون،

51
00:03:10,195 --> 00:03:12,197
دون أي دليل
من اللعب الخاطئ،

52
00:03:12,331 --> 00:03:13,766
هذا ليس...

53
00:03:13,866 --> 00:03:14,800
شخص مفقود.

54
00:03:14,867 --> 00:03:16,535
مجرد شخص بالغ خرج.

55
00:03:16,635 --> 00:03:18,871
لذلك حاولت مع أصدقائها،

56
00:03:18,971 --> 00:03:20,906
الحانات، وحتى المستشفى.

57
00:03:21,006 --> 00:03:22,207
(يرتجف)

58
00:03:22,308 --> 00:03:23,576
-لم يراها أحد.
-لقد فعلت الشيء الصحيح

59
00:03:23,709 --> 00:03:24,877
عن طريق الاتصال بي.

60
00:03:24,977 --> 00:03:26,979
هل يمكنك أن تقول لي
قليلا عن أميليا؟

61
00:03:27,079 --> 00:03:28,447
إنها مضحكة.

62
00:03:28,547 --> 00:03:29,482
(يضحك بهدوء)

63
00:03:29,548 --> 00:03:31,049
نوع.

64
00:03:31,149 --> 00:03:33,185
لم تقابل روحًا أبدًا
لم تكن تريد المساعدة.

65
00:03:33,252 --> 00:03:37,756
لكنها مرت بوقت عصيب في ذلك
السنوات القليلة الماضية.

66
00:03:37,856 --> 00:03:40,092
العقل يقول لي
المزيد عن ذلك قليلا؟

67
00:03:40,192 --> 00:03:43,195
غادر والدها
عندما كانت مجرد طفلة.

68
00:03:43,296 --> 00:03:46,865
ومنذ عامين،
توفيت والدتها أيضا.

69
00:03:46,932 --> 00:03:48,233
حادث سيارة.

70
00:03:48,367 --> 00:03:50,369
لقد كنت حطامًا،
فقدان ابنتي،

71
00:03:50,469 --> 00:03:52,237
لكن أميليا أخذت الأمر الأسوأ.

72
00:03:52,371 --> 00:03:53,939
أعني أنها فقدت نفسها.

73
00:03:54,039 --> 00:03:56,141
اختلطت الأمور
مع الحشد الخطأ.

74
00:03:57,410 --> 00:03:59,211
كنت ملفوفة جدا
في حزني الخاص

75
00:03:59,278 --> 00:04:01,580
لم ألاحظ
حتى فات الأوان.

76
00:04:02,681 --> 00:04:04,182
انت تتكلم عن المخدرات
أليس كذلك؟

77
00:04:05,584 --> 00:04:07,786
ولكن كل ذلك وصل إلى ذروته
الأسبوع الماضي.

78
00:04:07,920 --> 00:04:09,588
عندما جاءت إلي وأخبرتني

79
00:04:09,722 --> 00:04:11,924
أنها أرادت
لإحداث تغيير.

80
00:04:12,024 --> 00:04:14,293
لذلك عرضت الدفع
لها أن تأتي إلى هنا.

81
00:04:15,728 --> 00:04:17,596
أنا-لا أعرف
حيث تحولت الأمور.

82
00:04:17,695 --> 00:04:19,598
الناس الانتكاس
لأسباب عديدة ومختلفة.

83
00:04:19,697 --> 00:04:21,467
أنا أعرف ما هي الدورات.

84
00:04:22,435 --> 00:04:25,103
لكن لا أستطيع الجلوس فحسب
في انتظار اميليا

85
00:04:25,203 --> 00:04:26,872
لتظهر عالية في زقاق.

86
00:04:26,939 --> 00:04:29,007
أو أسوأ من ذلك.

87
00:04:30,175 --> 00:04:32,611
إنها كل ما أملك.
(يرتجف)

88
00:04:32,711 --> 00:04:35,080
من فضلك، سيد شو،
ساعدني في العثور عليها

89
00:04:35,180 --> 00:04:36,882
قبل فوات الاوان.

90
00:04:36,982 --> 00:04:38,351
نعم.

91
00:04:38,451 --> 00:04:40,319
سأفعل
كل ما أستطيع من أجلك.

92
00:04:41,387 --> 00:04:43,322
* *

93
00:04:46,325 --> 00:04:48,461
نحن منشأة صارمة جدًا.

94
00:04:48,561 --> 00:04:50,228
لا يوجد ضيوف غير مصرح لهم

95
00:04:50,329 --> 00:04:51,797
لا تخطي اختبارات المخدرات ،

96
00:04:51,930 --> 00:04:53,832
ولدينا إلزامية
اجتماعات جماعية كل صباح.

97
00:04:53,932 --> 00:04:55,834
تمام. لديك أي مشاكل
مع أميليا حتى الآن؟

98
00:04:55,968 --> 00:04:57,503
لا أحد. أعني،

99
00:04:57,636 --> 00:04:58,904
لقد كان لدينا لها فقط
لبضعة أيام، ولكن...

100
00:04:59,905 --> 00:05:01,407
… بدت مستعدة
للقيام بهذا العمل.

101
00:05:01,507 --> 00:05:02,975
لا تسمح بأجهزة التلفاز
في غرف الضيوف، هاه؟

102
00:05:03,075 --> 00:05:04,276
هذا صحيح.

103
00:05:04,377 --> 00:05:06,345
نحن نحاول الحفاظ على الاستخدام الإلكتروني
إلى الحد الأدنى.

104
00:05:06,445 --> 00:05:08,246
إعطاء الدماغ
فرصة لتجديد الأسلاك.

105
00:05:08,313 --> 00:05:09,648
فهمتها.
هل لدى أميليا هاتف؟

106
00:05:09,748 --> 00:05:12,117
إنها تفعل ذلك، لكنها تستمر
مباشرة إلى البريد الصوتي.

107
00:05:12,184 --> 00:05:15,588
نحن نسمح بالهواتف،
ولكن تحت رقابة صارمة.

108
00:05:15,654 --> 00:05:18,491
يسمح لنا السكان بالمراقبة
لهم واستخدام تتبع الموقع.

109
00:05:18,591 --> 00:05:20,459
ولكن من أجل سلامة الجميع.

110
00:05:20,559 --> 00:05:22,027
وأنت تعقبت هاتف أميليا؟

111
00:05:22,127 --> 00:05:23,929
نعم. لقد تم الضغط عليه آخر مرة هنا،
في الموقع.

112
00:05:23,996 --> 00:05:25,163
لكنها ليست هنا.

113
00:05:25,263 --> 00:05:26,499
لقد بحثنا في كل مكان.

114
00:05:26,599 --> 00:05:27,833
هذا ليس له أي معنى.

115
00:05:27,933 --> 00:05:29,468
نيكولاس: ولقد أغلقنا الباب
واتصل بالشرطة.

116
00:05:29,535 --> 00:05:30,703
لقد لاحظت أن لديك كاميرات
في المخارج.

117
00:05:30,803 --> 00:05:31,637
هل يصطادون أي شيء؟

118
00:05:31,704 --> 00:05:32,938
لا.

119
00:05:33,038 --> 00:05:34,507
بطريقة ما، لم يفعلوا ذلك
حتى رؤيتها تغادر.

120
00:05:34,607 --> 00:05:35,908
ماذا عن المراحيض؟
هل يمكنك أن تريني تلك؟

121
00:05:36,008 --> 00:05:37,476
نعم. من هنا.

122
00:05:40,413 --> 00:05:42,247
من الواضح أنه لا توجد كاميرات
هنا.

123
00:05:42,347 --> 00:05:44,417
ولكن النوافذ لديها
تم اغلاقها.

124
00:05:47,520 --> 00:05:48,854
يمين.

125
00:06:00,232 --> 00:06:02,334
أعتقد نافذتك
كان مغلقا.

126
00:06:02,435 --> 00:06:03,869
شخص ما جيمي القفل هنا.

127
00:06:06,405 --> 00:06:07,706
لين:
اميليا فعلت ذلك؟

128
00:06:11,376 --> 00:06:12,878
(يصفق بيديه) إنه مكان جيد
للهروب من

129
00:06:13,011 --> 00:06:14,713
إذا كنت لا تريد أي شخص
لرؤيتك.

130
00:06:14,847 --> 00:06:15,781
يمين؟

131
00:06:16,882 --> 00:06:18,484
(تنهد)

132
00:06:23,889 --> 00:06:25,591
حسنا.

133
00:06:38,904 --> 00:06:41,073
-هل تعترف بذلك؟
هل هذه أميليا؟
-لين: نعم.

134
00:06:41,173 --> 00:06:43,476
لكنني لا أفهم.
لماذا وضعتها هناك؟

135
00:06:43,576 --> 00:06:45,277
(الهمهمات)
أرادت أن يفكر الناس

136
00:06:45,410 --> 00:06:46,845
كانت لا تزال في المبنى.

137
00:06:46,912 --> 00:06:49,181
وكانت تخطط للعودة
قبل أن يدرك أي شخص.

138
00:06:49,247 --> 00:06:50,783
لين:
الله.

139
00:06:50,883 --> 00:06:52,618
وهذا يعني شيئا
يجب أن حدث ذلك.

140
00:06:52,718 --> 00:06:53,819
هل يمكنك فتح ذلك؟

141
00:06:53,919 --> 00:06:55,087
نعم.

142
00:06:56,755 --> 00:06:57,923
(يفتح الهاتف)

143
00:06:58,924 --> 00:07:02,227
حسنًا، يبدو مثل النص الأخير
كان من جيسي فيشر.

144
00:07:02,327 --> 00:07:05,163
"لدي مشكلة. اتصل بي في أسرع وقت ممكن."

145
00:07:06,965 --> 00:07:08,634
متى كان ذلك؟

146
00:07:08,734 --> 00:07:09,868
نعم، أميليا اتصلت بها
الظهير الايمن.

147
00:07:09,968 --> 00:07:11,737
كان ذلك حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

148
00:07:11,837 --> 00:07:13,506
من هي جيسي؟
هل نعرف من هو؟

149
00:07:13,606 --> 00:07:16,709
جيسي عجوز، اه،
صديقة أميليا في المدرسة الثانوية.

150
00:07:16,775 --> 00:07:18,376
لكنني لم أعرف
كانوا لا يزالون على اتصال.

151
00:07:18,443 --> 00:07:19,578
هل هذا هو الشخص الذي استخدمته معه؟

152
00:07:19,678 --> 00:07:21,279
يا الله لا. حشد مختلف.

153
00:07:21,413 --> 00:07:24,149
كانت جيسي طالبة جيدة.

154
00:07:24,282 --> 00:07:25,450
طفل منحة دراسية.

155
00:07:25,551 --> 00:07:26,785
ذهبت إلى الكلية القريبة.

156
00:07:26,919 --> 00:07:29,922
تمام. لذلك ربما اميليا
لم ينتكس على الإطلاق.

157
00:07:29,988 --> 00:07:31,590
هل تعرف أين تعيش جيسي؟

158
00:07:39,131 --> 00:07:40,699
(المحرك يغلق)

159
00:07:47,139 --> 00:07:49,074
(غناء الطيور)

160
00:07:56,982 --> 00:07:58,316
(يطرق)

161
00:07:58,450 --> 00:08:00,519
-(صرير الباب)
-(التلفزيون يلعب بالداخل)

162
00:08:06,592 --> 00:08:08,727
* *

163
00:08:11,296 --> 00:08:13,365
(صرير)

164
00:08:14,900 --> 00:08:17,302
سيدة الطقس:
نحن ننظر إلى السماء الملبدة بالغيوم
و المطر اليوم...

165
00:08:17,369 --> 00:08:18,971
* *

166
00:08:19,071 --> 00:08:21,506
...واضحة الليلة
مع انخفاض بالقرب من 41.

167
00:08:21,607 --> 00:08:24,242
الوضع أسوأ بكثير
عبر الساحل الشرقي،

168
00:08:24,342 --> 00:08:25,644
حيث درجات الحرارة
لقد انخفضت

169
00:08:25,711 --> 00:08:28,180
إلى 20 درجة تحت...

170
00:08:28,280 --> 00:08:30,182
(تستمر سيدة الطقس
بشكل غير واضح)

171
00:08:30,282 --> 00:08:32,417
* *

172
00:09:01,479 --> 00:09:03,616
* *

173
00:09:16,629 --> 00:09:18,797
(صرير الارض)

174
00:09:26,939 --> 00:09:28,440
(صرير الباب)

175
00:09:34,079 --> 00:09:36,281
(صرير)

176
00:09:37,950 --> 00:09:39,885
* *

177
00:10:00,338 --> 00:10:02,474
-(أحاديث إذاعية غير واضحة)
-(أحاديث هادئة)

178
00:10:02,574 --> 00:10:04,076
-كولتر شو؟
-نعم.

179
00:10:04,176 --> 00:10:05,610
المحقق لافين.

180
00:10:05,678 --> 00:10:07,045
شكرا لاتصالك بهذا.

181
00:10:07,179 --> 00:10:09,014
بحاجة إلى معرفة
ماذا كنت تفعل هنا.

182
00:10:09,114 --> 00:10:11,016
أنا أبحث عن فتاة مفقودة.

183
00:10:11,149 --> 00:10:12,350
اميليا كوربيت.

184
00:10:12,450 --> 00:10:14,019
اعتقدت أنها قد تكون
مع امرأة عاشت هنا.

185
00:10:15,153 --> 00:10:17,322
جيسي فيشر؟

186
00:10:17,422 --> 00:10:18,857
زميلة الضحية في الغرفة، أليس كذلك؟

187
00:10:18,991 --> 00:10:20,558
اه الصور.

188
00:10:23,461 --> 00:10:24,797
رودي ديبول.

189
00:10:24,897 --> 00:10:25,931
الضحية.

190
00:10:26,031 --> 00:10:28,400
طيران متكرر
أسفل في المحطة.

191
00:10:28,500 --> 00:10:30,035
سرقة صغيرة,
في حالة سكر وغير منظم ،

192
00:10:30,168 --> 00:10:31,336
مقاومة الاعتقال

193
00:10:31,436 --> 00:10:32,805
قطعة حقيقية من العمل.

194
00:10:32,871 --> 00:10:34,506
جيسي في الكلية
على منحة دراسية.

195
00:10:34,606 --> 00:10:36,141
هذا غريب
اختيار الحجرة.

196
00:10:36,241 --> 00:10:37,575
وكان طالب دراسات عليا.

197
00:10:37,676 --> 00:10:39,244
يجدون بعضهم البعض
في المدرسة.

198
00:10:39,344 --> 00:10:40,312
جميع أنواع الارتباط.

199
00:10:40,378 --> 00:10:41,279
رأيته من قبل.

200
00:10:41,379 --> 00:10:42,580
ما رأيك حدث هنا؟

201
00:10:42,715 --> 00:10:44,683
الرجل من هذا القبيل
يصنع الكثير من الأعداء.

202
00:10:44,783 --> 00:10:46,952
رأيت مجموعتين من آثار الأقدام
يمر عبر المنزل.

203
00:10:47,052 --> 00:10:48,721
علامات هروب شخص ما بسرعة.

204
00:10:48,821 --> 00:10:50,288
يمكن أن يعني جيسي
وفتاتك المفقودة

205
00:10:50,388 --> 00:10:51,656
كان له علاقة به.

206
00:10:52,891 --> 00:10:54,059
ربما وجدوا الجثة للتو.

207
00:10:54,159 --> 00:10:55,260
ولا تتصل بالشرطة؟

208
00:10:55,360 --> 00:10:56,729
يبدو مذنبًا جدًا بالنسبة لي.

209
00:10:56,862 --> 00:10:59,064
اه، جيسي مدت يدها
إلى أميليا الليلة الماضية،

210
00:10:59,164 --> 00:11:00,498
قالت إنها بحاجة إلى المساعدة
مع شخص ما.

211
00:11:00,565 --> 00:11:02,067
كان لديها نوع من المشكلة.

212
00:11:02,167 --> 00:11:04,102
لقد قُتل هذا الرجل
قبل بضع ساعات فقط، أليس كذلك؟

213
00:11:04,202 --> 00:11:05,537
-إذن ما الذي ترمي إليه؟
-ربما كانوا في ورطة

214
00:11:05,637 --> 00:11:07,472
مع من فعل هذا

215
00:11:08,874 --> 00:11:11,343
لذلك إما قتلوا هذا الرجل
أو أنهم يعرفون شيئا.

216
00:11:12,444 --> 00:11:13,879
وفي كلتا الحالتين، فهم في حالة فرار.

217
00:11:15,748 --> 00:11:17,983
اخماد BOLO على الفتيات.

218
00:11:19,417 --> 00:11:20,685
أريد أن أكون أول من يعرف

219
00:11:20,753 --> 00:11:22,620
إذا وجدت
هذه أميليا أو جيسي.

220
00:11:22,755 --> 00:11:23,989
لقد حصلت عليه.

221
00:11:25,523 --> 00:11:26,191
زميلة جيسي في الغرفة

222
00:11:26,291 --> 00:11:27,726
تعرض للتعذيب وإطلاق النار.

223
00:11:27,826 --> 00:11:29,161
لقد انتهيت للتو من الشرطة.

224
00:11:29,261 --> 00:11:31,596
(تنهد)
حسنا.

225
00:11:31,696 --> 00:11:33,698
لذلك تعتقد أن من قتله
يبحث عن الفتيات؟

226
00:11:33,766 --> 00:11:35,968
نعم، هذا ما أخاف منه.

227
00:11:36,101 --> 00:11:37,569
بحاجة للعثور على تلك الفتيات الآن.

228
00:11:37,669 --> 00:11:38,937
دعونا نتعمق.

229
00:11:41,539 --> 00:11:42,741
لم يتم الاتصال بهاتف جيسي.

230
00:11:45,710 --> 00:11:48,947
ولم تفعل أي من الفتيات
السيارات المسجلة بأسمائهم.

231
00:11:49,047 --> 00:11:50,816
ماذا عن
سيارة زميلة جيسي في الغرفة؟

232
00:11:50,949 --> 00:11:53,018
لا يوجد أي علامة على وجود واحد هنا.
ربما أخذوا له.

233
00:11:54,152 --> 00:11:55,453
ثانية واحدة.

234
00:11:55,553 --> 00:11:57,422
حسنًا. يبدو أنه كان لديه

235
00:11:57,522 --> 00:11:59,925
سيارة مرسيدس 300D قديمة.

236
00:11:59,992 --> 00:12:01,559
أنا أفهم
لم يدفع ثمن ذلك

237
00:12:01,659 --> 00:12:03,095
مع وظيفة الدراسة والعمل.

238
00:12:03,195 --> 00:12:04,362
هل يمكنك العثور عليه؟

239
00:12:04,462 --> 00:12:07,365
لا يوجد نظام تحديد المواقع،
لكن دعني أرى ما يمكنني فعله.

240
00:12:10,135 --> 00:12:11,136
حسنا، لا أستطيع أن أقول لك

241
00:12:11,269 --> 00:12:13,638
حيث هو الآن،
لكن يمكنني أن أخبرك أين كان.

242
00:12:13,738 --> 00:12:16,842
حصلت السيارة على تذكرة وقوف السيارات
هذا الصباح الساعة 4:06 صباحاً

243
00:12:17,910 --> 00:12:19,544
خارج متجر حوض السمك.

244
00:12:19,644 --> 00:12:21,146
حصلت على عنوان. إرسال الآن.

245
00:12:21,246 --> 00:12:22,647
حسنًا. شكرا راندي.

246
00:12:22,747 --> 00:12:24,416
-(صفارة الاتصال مغلقة)
-(يبدأ المحرك)

247
00:12:27,953 --> 00:12:29,121
-(تنهد)
-(الباب يفتح)

248
00:12:30,355 --> 00:12:31,589
قف. لدينا حفلة؟

249
00:12:31,689 --> 00:12:33,158
ريني تتوقع
عرض التسوية

250
00:12:33,291 --> 00:12:34,759
للمصلي
وقضية روكويل.

251
00:12:34,827 --> 00:12:36,561
-والبيتزا؟
-حسنا، أنا لا أعرف.

252
00:12:36,661 --> 00:12:37,795
أنا فقط أتبع الأوامر.
قالت

253
00:12:37,863 --> 00:12:39,764
"دهني وجبني
ومليئة بالكربوهيدرات "

254
00:12:39,832 --> 00:12:40,799
لذلك اعتقدت هذا...

255
00:12:40,866 --> 00:12:42,100
لا أعرف.

256
00:12:42,200 --> 00:12:43,501
أعتقد أنني حصلت على الكثير.

257
00:12:43,601 --> 00:12:45,403
لا يوجد شيء مثل الكثير من البيتزا.

258
00:12:46,571 --> 00:12:47,505
إحتفظ لي بشريحة، حسناً؟

259
00:12:47,605 --> 00:12:48,640
لا وعود بأى شئ.

260
00:12:48,740 --> 00:12:49,674
ريني:
يرجى أن نأخذ في الاعتبار

261
00:12:49,808 --> 00:12:51,509
هذا مهما كان
أنت على وشك أن تقول

262
00:12:51,643 --> 00:12:53,711
يمكن وسوف تستخدم
ضدك في المحاكمة.

263
00:12:55,213 --> 00:12:56,114
نعم.

264
00:12:57,182 --> 00:12:58,450
تمام. ًيبدو جيدا.

265
00:12:58,516 --> 00:12:59,818
حسنًا، سنكون على اتصال.

266
00:12:59,918 --> 00:13:01,920
-مهلا، سوف تريد
لسماع هذا.
-الوداع.

267
00:13:07,359 --> 00:13:09,294
عرض التسوية لدينا.

268
00:13:12,430 --> 00:13:14,132
-رائع.
-ريني: مم-هم.

269
00:13:14,232 --> 00:13:15,533
(يضحك)

270
00:13:15,633 --> 00:13:17,735
أوه.
(يستنشق بعمق)

271
00:13:17,836 --> 00:13:20,138
هذا سيجعل
الكثير من الناس سعداء حقا.

272
00:13:20,238 --> 00:13:21,306
نعم إنه كذلك.

273
00:13:21,373 --> 00:13:22,941
بما في ذلك نفسك.

274
00:13:23,041 --> 00:13:24,409
لأنك سوف تحصل على
مكافأة لائقة جدا

275
00:13:24,509 --> 00:13:25,410
عندما يتضح كل هذا.

276
00:13:25,510 --> 00:13:27,379
يجب أن تكون فخورا.

277
00:13:27,479 --> 00:13:28,847
لم يكن بإمكاننا فعل ذلك
بدونك.

278
00:13:29,848 --> 00:13:31,249
يا رفاق مانع
إذا أعطيت راندي بعضًا من هذا؟

279
00:13:31,349 --> 00:13:32,484
أوه. لو سمحت.

280
00:13:32,584 --> 00:13:34,086
وأه، أعطيه الشواء.

281
00:13:34,219 --> 00:13:35,153
سوف يموت من أجل هذا.

282
00:13:35,220 --> 00:13:36,955
-(يضحك)
-شكرا لك. (يضحك)

283
00:13:37,055 --> 00:13:38,556
-شكرا لك.
-شكرًا لك.

284
00:13:39,557 --> 00:13:41,293
ماكسين:
حسنا.

285
00:13:41,393 --> 00:13:43,228
أعتقد أن عملائنا كذلك
سوف تكون سعيدا جدا

286
00:13:43,328 --> 00:13:44,596
- بهذا الرقم.
-أعتقد ذلك.

287
00:13:44,729 --> 00:13:46,698
أعني أنه لن يتم وضعه
برايتر وروكويل

288
00:13:46,798 --> 00:13:48,466
عاطل عن العمل، ولكن...

289
00:13:48,566 --> 00:13:49,902
-سوف يضر.
-حسنا،

290
00:13:50,002 --> 00:13:51,136
-هذه هي النقطة، أليس كذلك؟
-مممممم.

291
00:13:51,236 --> 00:13:53,005
وساعدنا في إنقاذ حياة الرجل.

292
00:13:53,071 --> 00:13:55,207
ناهيك
هذه الحالة عرفتني عليك.

293
00:13:55,273 --> 00:13:56,841
لذلك كل شيء جيد.

294
00:13:56,909 --> 00:13:58,944
وكنت القناص
كنت تبحث عنه؟

295
00:13:59,044 --> 00:14:00,212
أوه نعم. ثم بعض.

296
00:14:00,312 --> 00:14:02,214
أوه. ممتاز.

297
00:14:02,280 --> 00:14:04,549
-أنت تعلم
ما أشعر أننا بحاجة؟
-هاه؟

298
00:14:04,649 --> 00:14:05,918
ملاذ جبلي.

299
00:14:06,018 --> 00:14:08,620
لدي مكان في سيدار سبرينغز.
إنه أمر لا يصدق.

300
00:14:08,720 --> 00:14:09,554
هادئ.

301
00:14:09,654 --> 00:14:11,223
تمام. عطلة نهاية الأسبوع للفتيات.

302
00:14:11,323 --> 00:14:12,424
أنا أحب ذلك.

303
00:14:12,557 --> 00:14:13,391
علاجات السبا؟

304
00:14:13,458 --> 00:14:15,560
علاجات السبا.

305
00:14:15,660 --> 00:14:17,395
اه. ولدي عدد كبير كامل

306
00:14:17,495 --> 00:14:20,132
من التلفزيون تافه حقا
يجب أن أعبر، لذا...

307
00:14:20,265 --> 00:14:21,099
استعد.

308
00:14:21,199 --> 00:14:22,100
أوه. هذا يبدو مثاليا.

309
00:14:22,200 --> 00:14:23,969
-(يضحك)
-هتاف.

310
00:14:24,069 --> 00:14:25,137
هتافات.
(يضحك)

311
00:14:25,237 --> 00:14:26,271
(ضحكة مكتومة)
تهانينا.

312
00:14:26,404 --> 00:14:27,906
شكرًا. أنت أيضاً.

313
00:14:28,706 --> 00:14:30,909
* *

314
00:14:41,253 --> 00:14:43,188
(رنين جرس الدخول)

315
00:14:45,290 --> 00:14:47,259
(الرنين)

316
00:14:53,731 --> 00:14:55,900
( فقاقيع الماء )

317
00:15:14,286 --> 00:15:16,221
*

318
00:15:39,177 --> 00:15:40,678
(صرير)

319
00:15:40,778 --> 00:15:43,215
رجل:
أوه. اوه ف...

320
00:15:43,348 --> 00:15:44,149
(يرتجف)

321
00:15:44,249 --> 00:15:46,284
استرخ. لن أؤذيك.

322
00:15:48,186 --> 00:15:50,255
(الشخير)

323
00:15:50,355 --> 00:15:52,924
-بيلي.
-أنت محظوظ
أنا لم أطلق النار عليك.

324
00:15:53,025 --> 00:15:53,958
اه هاه.

325
00:16:00,365 --> 00:16:02,000
تمام. أنت أولاً.

326
00:16:03,168 --> 00:16:05,337
استأجرني العميل لمعرفة ذلك
الذي أرسل له بعض النصوص

327
00:16:05,437 --> 00:16:06,838
حول المساومة
فيديو شخصي

328
00:16:06,938 --> 00:16:07,972
لا يريد الخروج.

329
00:16:08,073 --> 00:16:09,741
لديه المال
لدفع المبتز،

330
00:16:09,807 --> 00:16:11,009
لكنه يعلم أن الأمر لن ينتهي عند هذا الحد.

331
00:16:11,143 --> 00:16:12,210
لا يفعل ذلك أبدًا.

332
00:16:12,310 --> 00:16:14,012
-هذا ما قلت له.
-يبدو وكأنه الفائز.

333
00:16:14,146 --> 00:16:16,214
(تنهد)
هذا ليس ما تعتقده.

334
00:16:16,314 --> 00:16:17,482
أعني أنني لم...

335
00:16:17,582 --> 00:16:19,751
شاهدت الفيديو، لكنه خاص

336
00:16:19,817 --> 00:16:21,619
ومحرجة.

337
00:16:21,719 --> 00:16:23,755
والوظيفة تدفع، وأنا هنا.

338
00:16:23,855 --> 00:16:25,990
تتبعت الرسائل
إلى الكمبيوتر المحمول الذي تعرض لضغوط هنا،

339
00:16:26,091 --> 00:16:28,326
والأشياء مم

340
00:16:28,426 --> 00:16:30,128
- نوع من ذهب جانبية.
- جانبية.

341
00:16:30,195 --> 00:16:31,563
هل كان ذلك عندما كنت مربوطًا بسحاب
الرجل؟

342
00:16:32,464 --> 00:16:33,498
من أجل سلامته.

343
00:16:33,598 --> 00:16:34,766
-ليس لي.
-دورة.

344
00:16:34,866 --> 00:16:36,201
-أحبها.
-تمام.

345
00:16:36,334 --> 00:16:37,569
دورك.

346
00:16:37,669 --> 00:16:39,571
ابحث عن فتاة مفقودة.

347
00:16:39,670 --> 00:16:41,039
اميليا كوربيت.

348
00:16:41,139 --> 00:16:42,940
كان من المفترض أن تلتقي
صديقتها جيسي

349
00:16:43,041 --> 00:16:44,609
الذي قتل زميله في الغرفة.
الآن هم في حالة فرار.

350
00:16:44,676 --> 00:16:46,644
وأنت...

351
00:16:46,744 --> 00:16:48,080
هل تعتقد أنهم جاءوا إلى هنا؟

352
00:16:48,180 --> 00:16:49,214
حسنا، أنا لا أعرف
إذا جاءوا إلى هنا.

353
00:16:49,347 --> 00:16:50,382
السيارة التي كانوا فيها كانت هنا.

354
00:16:50,482 --> 00:16:52,217
لم أرهم.

355
00:16:52,317 --> 00:16:53,885
ربما يعرف المالك شيئًا ما.

356
00:16:54,018 --> 00:16:56,388
لقد بدأت للتو
معه عندما قاطعتك.

357
00:16:56,488 --> 00:16:58,323
آسف لذلك.
كيف تريد أن تفعل هذا؟

358
00:16:58,423 --> 00:17:01,493
دعونا فقط نأخذها
خطوة واحدة في وقت واحد.

359
00:17:01,593 --> 00:17:03,195
لقد وصلت إلى هنا أولاً.

360
00:17:03,295 --> 00:17:04,196
لذلك، الدبس.

361
00:17:04,295 --> 00:17:05,363
نعم لا.
لن أعترض طريقك.

362
00:17:05,497 --> 00:17:07,899
سأكتفي بالوقوف في الخلف،
أشاهدك تفعل الشيء الخاص بك.

363
00:17:07,998 --> 00:17:09,334
باري، لدي بضعة أسئلة--

364
00:17:09,434 --> 00:17:10,668
كولتر:
أنت، اه... ترى هؤلاء الفتيات

365
00:17:10,767 --> 00:17:11,969
الليلة الماضية؟

366
00:17:12,036 --> 00:17:13,405
أنا-- اه، لا بأس.

367
00:17:13,537 --> 00:17:15,239
ويمكنك الإجابة. لا بأس.

368
00:17:15,340 --> 00:17:17,242
- لا يقرع الجرس .
-(بيلي تتنهد)

369
00:17:17,342 --> 00:17:19,177
تذكر ما قلته لك
عن الكذب؟

370
00:17:19,276 --> 00:17:21,045
أوه، تلك الفتيات. نعم.

371
00:17:21,179 --> 00:17:23,348
نعم نعم.
لقد كانوا هنا.

372
00:17:23,415 --> 00:17:25,850
-كولتر: مم.
-لقد جاؤوا
للقيام بالأعمال التجارية.

373
00:17:26,718 --> 00:17:28,219
أي نوع من الأعمال؟

374
00:17:28,320 --> 00:17:30,122
من الواضح أنهم
ليس مدمني الأسماك.

375
00:17:30,222 --> 00:17:31,289
ناه، إنه سياج.

376
00:17:32,324 --> 00:17:33,325
هل يبيعونك بضائع مسروقة؟

377
00:17:33,391 --> 00:17:34,592
اه، إنهم منتظمون،
يمكنك القول.

378
00:17:34,726 --> 00:17:36,761
سوف يأتون
مع هذا الرجل، رودي.

379
00:17:36,861 --> 00:17:39,431
سيحضرونني
الساعات والالكترونيات,

380
00:17:39,564 --> 00:17:40,665
-حقائب اليد.
- إذن رودي،

381
00:17:40,732 --> 00:17:43,501
جيسي وأميليا
سرقة المنازل معا.

382
00:17:43,601 --> 00:17:46,371
-يبدو أنهم حصلوا
قليلا من حلقة بلينغ الذهاب.
-نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

383
00:17:46,471 --> 00:17:48,373
-إنهم يأتون دائما
في منتصف الليل؟
-لا.

384
00:17:48,440 --> 00:17:50,508
وصلتني رسالة عاجلة تقول
كان لديهم مجموعة من الأشياء

385
00:17:50,608 --> 00:17:51,943
كانوا بحاجة لتفريغ.

386
00:17:53,711 --> 00:17:55,680
-حسنا ماذا أحضروا لك؟
-الأمر على ما يرام هناك.

387
00:17:55,747 --> 00:17:57,182
زوجان من ساعات رولكس،

388
00:17:57,249 --> 00:17:59,951
بعض البدلات الجميلة، والحقائب.

389
00:18:00,051 --> 00:18:01,186
ماذا عن الكمبيوتر المحمول؟

390
00:18:02,287 --> 00:18:03,521
نعم، كان هناك جهاز كمبيوتر محمول.

391
00:18:03,588 --> 00:18:04,989
لكنني لم أرغب في أي جزء منه.

392
00:18:05,089 --> 00:18:07,859
لأنه من الواضح أن لديك
المعايير.

393
00:18:07,959 --> 00:18:10,027
لقد اخترقت فيه.
وجدت الصور ومقاطع الفيديو

394
00:18:10,128 --> 00:18:13,565
وجميع أنواع التسجيلات
لأشياء أعلى من راتبي.

395
00:18:13,665 --> 00:18:15,800
-ابتزاز؟
-بالضبط.

396
00:18:15,933 --> 00:18:16,868
هذا ليس الشيء الخاص بي.

397
00:18:16,934 --> 00:18:18,903
-ومن أين يأخذونها؟
-لم تسأل.

398
00:18:19,003 --> 00:18:19,971
لا تريد أن تعرف.
لا أحتاج إلى هذا النوع من الحرارة

399
00:18:20,104 --> 00:18:20,938
تهب في وجهي.

400
00:18:21,072 --> 00:18:22,540
هل علموا بما لديهم؟

401
00:18:22,607 --> 00:18:24,876
رقم ليس حتى دخلت فيه.

402
00:18:24,976 --> 00:18:26,911
وبعد ذلك أدركوا
لقد تدخلوا حقا في ذلك.

403
00:18:27,011 --> 00:18:28,613
وقال لديهم
للاتصال بصديقهم رودي.

404
00:18:28,746 --> 00:18:31,616
أخذوا أموالهم
وانسحب.

405
00:18:31,716 --> 00:18:32,850
تمام.

406
00:18:35,453 --> 00:18:36,321
كيف دفعت لهم؟

407
00:18:36,454 --> 00:18:38,356
بطاقة الائتمان المدفوعة مسبقا.

408
00:18:39,391 --> 00:18:40,825
سرقت من الرجل الخطأ.

409
00:18:40,958 --> 00:18:42,093
(تنهد)
وأدركت مدى سوء الأمر

410
00:18:42,194 --> 00:18:44,061
بمجرد أن أظهر لهم باري
ما كان على الكمبيوتر المحمول.

411
00:18:44,162 --> 00:18:45,297
كولتر:
ذهبت للذهاب الحديث
لصديقهم رودي

412
00:18:45,430 --> 00:18:46,464
فقط لندرك
لقد مات بالفعل.

413
00:18:46,598 --> 00:18:47,832
أين ذهبوا من هناك؟

414
00:18:47,932 --> 00:18:49,834
ربما العثور على منزل آمن.
لا أعرف.

415
00:18:49,967 --> 00:18:51,436
يبدو القاتل
لا يحاول فقط

416
00:18:51,503 --> 00:18:53,004
-للحصول على ابتزازه مرة أخرى.
-إنه ليس كذلك.

417
00:18:53,137 --> 00:18:54,306
إنه يغطي مساراته.

418
00:18:54,406 --> 00:18:55,640
يجب أن أجد هؤلاء الفتيات،

419
00:18:55,740 --> 00:18:57,074
- تشغيل تلك البطاقة الائتمانية.
-يا، اسمحوا لي أن تحقق في

420
00:18:57,141 --> 00:18:59,644
مع موكلي، تأكد
فهو ليس من بعدهم.

421
00:18:59,777 --> 00:19:00,645
اسمحوا لي أن أعرف ما تجده.

422
00:19:00,778 --> 00:19:01,913
أنت أيضاً.

423
00:19:06,017 --> 00:19:07,485
جيسي:
أقسم رودي أنهم جميعا أغنياء

424
00:19:07,619 --> 00:19:10,087
والمؤمن عليه، أن لا أحد
سوف تفوت هذه الأشياء.

425
00:19:10,188 --> 00:19:11,856
لقد كان مخطئا.

426
00:19:11,956 --> 00:19:13,691
(تنهد)

427
00:19:14,659 --> 00:19:16,528
لكننا سنفعل
تجاوز هذا الآن.

428
00:19:16,661 --> 00:19:18,162
كيف؟

429
00:19:22,634 --> 00:19:24,669
فقط لفترة أطول قليلا.

430
00:19:25,570 --> 00:19:27,505
نحن تقريبا في المنزل مجانا.

431
00:19:31,175 --> 00:19:33,678
أنا آسف جدًا لأني سحبتك
من إعادة التأهيل لهذا الغرض.

432
00:19:33,811 --> 00:19:35,913
نحن في هذا معا.

433
00:19:37,482 --> 00:19:39,016
سوف نتخلى عن هذه السيارة

434
00:19:39,150 --> 00:19:41,686
وسوف نخرج من الجحيم
من هنا حتى تموت الأشياء.

435
00:19:46,991 --> 00:19:49,093
سيكون الأمر على ما يرام.

436
00:19:52,464 --> 00:19:54,366
* *

437
00:20:11,249 --> 00:20:13,751
(كلاهما يتنهد)

438
00:20:19,557 --> 00:20:20,925
(زفير)

439
00:20:23,295 --> 00:20:25,330
- (الإطارات تصرخ من مسافة بعيدة)
-ما هذا؟

440
00:20:25,430 --> 00:20:26,431
(دورات المحرك، النهج)

441
00:20:26,531 --> 00:20:28,132
تلك السيارة التي دخلت للتو.

442
00:20:30,034 --> 00:20:31,836
(يلهث بهدوء)

443
00:20:31,936 --> 00:20:33,605
هل تعتقد أنهم منهم؟

444
00:20:39,811 --> 00:20:40,945
ماذا نفعل؟ (يستنشق بشكل مرتعش)

445
00:20:42,847 --> 00:20:45,317
مهلا. يا.

446
00:20:46,451 --> 00:20:47,419
انظر إليَّ.

447
00:20:49,754 --> 00:20:50,955
كن هادئا.

448
00:20:53,124 --> 00:20:54,426
لدينا خطة.

449
00:20:54,526 --> 00:20:55,727
إذا حدث خطأ ما،

450
00:20:55,827 --> 00:20:57,228
أنت تعرف ماذا تفعل.

451
00:21:00,465 --> 00:21:02,434
هل تثق بي؟

452
00:21:03,568 --> 00:21:05,002
أنا أثق بك.

453
00:21:14,446 --> 00:21:16,481
(صافرة القطار تنطلق في الخارج)

454
00:21:35,767 --> 00:21:38,803
*

455
00:22:07,699 --> 00:22:09,601
* *

456
00:22:28,720 --> 00:22:30,622
(نعيق الغراب)

457
00:22:35,126 --> 00:22:37,194
(صافرة القطار تنطلق
في المسافة)

458
00:22:40,865 --> 00:22:42,467
* *

459
00:23:12,597 --> 00:23:14,532
* *

460
00:23:18,836 --> 00:23:20,738
(المصابيح تطن)

461
00:23:39,223 --> 00:23:41,358
(صرير)

462
00:23:52,804 --> 00:23:54,972
* *

463
00:24:04,616 --> 00:24:07,118
(يلهث)

464
00:24:07,218 --> 00:24:08,620
كيف وجدونا؟

465
00:24:11,255 --> 00:24:14,859
لقد أرسلنا رسالة نصية إلى رودي بشأن خططنا
في طريق العودة من المحل.

466
00:24:14,959 --> 00:24:16,694
لذلك كان لديهم هاتفه.

467
00:24:16,794 --> 00:24:19,363
برزت إلى أين نحن ذاهبون.

468
00:24:19,497 --> 00:24:22,233
-كانوا ينتظروننا.
-( حفيف البلاستيك)

469
00:24:32,977 --> 00:24:34,245
(لهث)

470
00:24:39,717 --> 00:24:41,018
(يضحك بهدوء)

471
00:24:42,687 --> 00:24:43,955
وهنا ما سيحدث.

472
00:24:44,021 --> 00:24:46,891
سأؤذي أحدكم حقًا

473
00:24:47,024 --> 00:24:49,627
بينما يراقب الآخر.

474
00:24:49,694 --> 00:24:52,429
وسنذهب طالما استغرق الأمر
حتى شخص ما...

475
00:24:53,631 --> 00:24:55,567
...يخبرني أين يوجد جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.

476
00:24:57,468 --> 00:25:00,437
أو سينتهي الأمر بكلاكما
تماما مثل صديقك.

477
00:25:05,142 --> 00:25:06,844
الآن...

478
00:25:07,845 --> 00:25:09,413
...من يريد أن يذهب أولا؟

479
00:25:09,513 --> 00:25:11,816
(جيسي ترتعش)

480
00:25:20,592 --> 00:25:21,626
روميرو:
نعم، لم أرى أي شيء،

481
00:25:21,726 --> 00:25:22,660
لكن الكاميرات
يتم تشغيلها دائمًا.

482
00:25:22,760 --> 00:25:24,796
نعم هؤلاء الفتيات
في ورطة حقيقية.

483
00:25:24,929 --> 00:25:26,731
رأيت علامات الشجار
ومسار الدم

484
00:25:26,831 --> 00:25:29,100
- الذي يجري داخل المبنى الخاص بك.
-حسنًا فهمت.

485
00:25:29,200 --> 00:25:31,102
هذا من
خارج المحطة.

486
00:25:31,235 --> 00:25:33,738
هناك حق. العب ذلك.

487
00:25:36,574 --> 00:25:38,409
ممن يهربون؟

488
00:25:38,509 --> 00:25:40,177
لا أعرف.

489
00:25:46,150 --> 00:25:47,952
-هل تنظف قدما هنا؟
-نعم.

490
00:25:57,094 --> 00:25:58,663
روميرو:
قف.

491
00:25:58,763 --> 00:26:01,365
-هذا ليس جيدًا.
-لا، ليس كذلك.

492
00:26:05,469 --> 00:26:06,570
توقف هناك.

493
00:26:06,671 --> 00:26:08,172
-هل يمكنك التكبير؟
-نعم.

494
00:26:12,877 --> 00:26:13,978
(نقرات كاميرا الهاتف)

495
00:26:14,078 --> 00:26:15,312
سأضطر إلى الاتصال
رجال الشرطة حول هذا الموضوع.

496
00:26:15,412 --> 00:26:17,682
نعم. اسأل عن المحقق لافين.
أخبرهم بما رأيت.

497
00:26:17,782 --> 00:26:19,550
انسخ ذلك.

498
00:26:21,585 --> 00:26:23,187
مهلا بيلي.
لقد وجدت المرسيدس

499
00:26:23,287 --> 00:26:25,022
الحطام بالقرب من محطة القطار.
تم أخذ هؤلاء الفتيات.

500
00:26:25,156 --> 00:26:27,892
-أعتقد أنني أعرف من لديه.
-عميلك؟

501
00:26:27,992 --> 00:26:30,995
ليس تماما.
الرجل الذي يبتزه.

502
00:26:31,128 --> 00:26:33,164
سألت في جميع أنحاء لنرى
إذا حاولت الفتيات البيع

503
00:26:33,264 --> 00:26:34,666
الكمبيوتر المحمول في أي مكان آخر.

504
00:26:34,766 --> 00:26:36,500
سمعت أن هناك بعض الرجال
تبحث عنه.

505
00:26:36,634 --> 00:26:39,804
الخشنة الذين يعملون من أجل
باحث رئيسي سابق يُدعى نيستور سافينو.

506
00:26:39,904 --> 00:26:41,238
سافينو؟ كيف أعرف هذا الاسم؟

507
00:26:41,338 --> 00:26:43,307
(تنهد) اعتاد أن يكون
في الصحف.

508
00:26:43,407 --> 00:26:46,177
بدأت كمصلح
تنظيف الفوضى للمشاهير.

509
00:26:46,277 --> 00:26:48,079
ثم أدرك
كان الابتزاز أكثر ربحًا.

510
00:26:48,179 --> 00:26:50,948
نعم. الآن، هو لا يفعل ذلك فحسب
يشتري التراب فهو يملكه.

511
00:26:51,048 --> 00:26:52,784
أعماله كلها
على هذا الكمبيوتر المحمول.

512
00:26:52,850 --> 00:26:55,787
انظر يا كولتر
هذا الرجل هو الأخبار السيئة.

513
00:26:55,853 --> 00:26:58,355
لقد تم ربطه بالفعل
في قضيتين مفقودتين.

514
00:26:58,455 --> 00:27:00,658
نحن بحاجة للعثور على تلك الفتيات.
أرسل لي عنوان سافينو.

515
00:27:00,758 --> 00:27:02,426
سوف أقابلك هناك.

516
00:27:17,474 --> 00:27:18,542
(تنهد)

517
00:27:18,642 --> 00:27:20,377
هل تتوقع أي شخص آخر؟

518
00:27:20,477 --> 00:27:21,512
لا.

519
00:27:21,578 --> 00:27:23,114
تلك سيارة زوجي.

520
00:27:23,214 --> 00:27:26,550
من المفترض أن يكون كذلك
في مؤتمر في أوستن.

521
00:27:26,650 --> 00:27:28,986
(يسخر) أنظر إليه.

522
00:27:29,086 --> 00:27:32,056
-(تنهد)
-هل تعتقد أن كارلي مع "أنا"
أعجب؟

523
00:27:33,157 --> 00:27:34,358
مع العلم أني تزوجته

524
00:27:34,425 --> 00:27:36,127
ولكن لديك حقا
للتشكيك في ذوقها.

525
00:27:37,862 --> 00:27:39,964
ماكسين، أعتقد أننا يجب أن نذهب.

526
00:27:41,198 --> 00:27:43,500
وتفويت كل المتعة؟

527
00:27:43,600 --> 00:27:45,102
الجحيم لا.

528
00:27:46,003 --> 00:27:47,471
انتظر هنا من فضلك. (تنهد)

529
00:27:47,571 --> 00:27:49,540
ريني:
حسنا.

530
00:27:50,507 --> 00:27:52,309
-يا إلهي.
-(باب السيارة يغلق)

531
00:27:59,784 --> 00:28:01,685
ماكسين:
مرحبا. إريك؟

532
00:28:02,653 --> 00:28:04,255
-إريك: ماكسين؟ أهلاً.
-ماكسين: هل أنت هنا؟
-كارلي: مهلا!

533
00:28:04,355 --> 00:28:05,857
(كارلي تصرخ بشكل غير واضح)

534
00:28:05,957 --> 00:28:07,358
هل يمكنك أن تفعل شيئا؟

535
00:28:07,424 --> 00:28:08,425
-إريك: ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟
-كارلي: يا إلهي.

536
00:28:08,559 --> 00:28:10,928
ماكسين:
وداعا.

537
00:28:11,028 --> 00:28:12,696
كارلي:
يا إلهي.

538
00:28:13,798 --> 00:28:16,533
يا إلهي. أوه...

539
00:28:16,633 --> 00:28:17,601
اه... (يضحك)

540
00:28:17,735 --> 00:28:18,936
كارلي:
أنا بخير.

541
00:28:19,036 --> 00:28:21,038
-أنت مجنون. نعم.
-أوه نعم.

542
00:28:21,138 --> 00:28:22,573
مجنون كالثعلب.

543
00:28:24,208 --> 00:28:25,977
-استمتع في البيلاتس.
-(يبدأ المحرك)

544
00:28:31,048 --> 00:28:33,150
هيا. المكان لنا.

545
00:28:35,052 --> 00:28:36,553
(تنهد)

546
00:28:36,620 --> 00:28:38,455
حسنا. دعنا نذهب.

547
00:28:43,961 --> 00:28:45,496
كولتر:
حارسان في المقدمة..

548
00:28:47,832 --> 00:28:48,900
...وواحدة على الجانب.

549
00:28:49,000 --> 00:28:50,667
ما هي الخطة؟

550
00:28:52,269 --> 00:28:54,671
ندخل بسرعة ونحضر البنات
اخرج من هناك.

551
00:28:58,976 --> 00:29:01,345
-حسنًا.
-ها نحن.

552
00:29:13,524 --> 00:29:14,425
(يختنق)

553
00:29:14,525 --> 00:29:16,093
لديك دخان؟

554
00:29:16,193 --> 00:29:17,328
لا، لقد أخبرتك أنني استقلت.

555
00:29:17,428 --> 00:29:19,330
أوه. لم يحدث ذلك في الواقع
أصدقك.

556
00:29:19,430 --> 00:29:20,832
بيلي:
مرحبا يا رفاق.

557
00:29:20,932 --> 00:29:23,067
قد يكون لدي ما تحتاجه.

558
00:29:23,167 --> 00:29:24,168
(يختنق)

559
00:29:24,301 --> 00:29:26,703
-(بيلي همهمات)
-(همهمات)

560
00:29:41,285 --> 00:29:43,054
-(الكمامات)
-(همهمات)

561
00:29:51,628 --> 00:29:54,431
* *

562
00:30:01,272 --> 00:30:03,240
سفاح:
هيا خارجا.

563
00:30:03,340 --> 00:30:04,608
(طلقات نارية)

564
00:30:04,708 --> 00:30:06,710
-(يصرخ)
-(يرتطم بالأرض)

565
00:30:07,678 --> 00:30:09,713
-(آهات)
-كولتر: حسنًا.

566
00:30:11,482 --> 00:30:12,816
-أين هم؟
-(آهات)

567
00:30:12,917 --> 00:30:14,685
أين؟

568
00:30:14,785 --> 00:30:16,120
المستقر.

569
00:30:17,421 --> 00:30:18,389
المستقر!

570
00:30:18,489 --> 00:30:19,891
(الهمهمات)

571
00:30:48,585 --> 00:30:49,686
(اقتراب الخطى)

572
00:30:49,753 --> 00:30:51,322
(الشخير)

573
00:30:55,927 --> 00:30:57,294
(لهث)

574
00:31:03,867 --> 00:31:05,903
(آهات)

575
00:31:06,737 --> 00:31:08,872
(التذمر)

576
00:31:13,777 --> 00:31:15,346
-كولتر: إلى هناك.
-تمام.

577
00:31:16,780 --> 00:31:18,015
من أنت؟

578
00:31:18,115 --> 00:31:19,750
لا بأس. لا بأس.
نحن هنا للمساعدة.

579
00:31:20,952 --> 00:31:22,319
حصلت على المفتاح.

580
00:31:24,555 --> 00:31:26,958
-أين أميليا؟
- سافينو أخذها.

581
00:31:27,091 --> 00:31:28,392
إنهم متجهون إلى
مركز إيست فيلي ريك.

582
00:31:28,459 --> 00:31:30,494
هل هذا هو المكان
قمت بإخفاء الكمبيوتر المحمول؟

583
00:31:30,627 --> 00:31:32,463
-لقد غادروا للتو
قبل بضع دقائق.
-كولتر: حسنًا.

584
00:31:32,563 --> 00:31:34,465
بمجرد حصوله على الكمبيوتر المحمول،
سوف يقتلها.

585
00:31:37,301 --> 00:31:38,869
حسنًا، أنت قادم معنا.
دعنا نذهب.

586
00:31:51,715 --> 00:31:52,683
رجال الشرطة في طريقهم.

587
00:31:52,783 --> 00:31:53,784
يبدو
سوف نهزمهم هناك

588
00:31:53,884 --> 00:31:54,818
أقسم أننا لم نعرف

589
00:31:54,885 --> 00:31:56,053
الذي كنا نسرق منه.

590
00:31:57,488 --> 00:32:00,691
لقد كانت آخر مهمة قمنا بها
قبل أن تذهب أميليا إلى مركز إعادة التأهيل.

591
00:32:00,791 --> 00:32:03,760
ثم، الليلة الماضية،
رودي يتلقى مكالمة تهديد

592
00:32:03,860 --> 00:32:05,896
تطالبنا أن نعيد
ما سرقناه.

593
00:32:06,030 --> 00:32:07,364
وهذا عندما اتصلت أميليا.

594
00:32:07,464 --> 00:32:10,167
لقد خبأت الأشياء التي أخذناها
قبل الذهاب إلى إعادة التأهيل.

595
00:32:11,735 --> 00:32:13,937
كنت في حاجة إليها
حتى نتمكن من التخلص منه.

596
00:32:16,307 --> 00:32:18,242
واكتشفت أن سافينو كان كذلك
أبحث عن الكمبيوتر المحمول.

597
00:32:18,342 --> 00:32:21,512
ولهذا السبب جاءت أميليا
مع خطة لإخفائه.

598
00:32:21,578 --> 00:32:24,081
كنا نعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة
للبقاء على قيد الحياة إذا قبضوا علينا.

599
00:32:24,215 --> 00:32:26,750
-لماذا مركز الترفيه؟
- كانت أميليا تعمل هناك.

600
00:32:26,883 --> 00:32:29,520
-علم أنه سيكون آمنا.
-أنت تخبئه
واحدة من الخزانات؟

601
00:32:29,586 --> 00:32:31,188
نعم.

602
00:32:37,995 --> 00:32:39,763
سافينو:
أي واحد هو؟

603
00:32:39,863 --> 00:32:42,266
-إنها 509. إنها،
انها واحدة مع ...
-افتحه.

604
00:32:43,534 --> 00:32:45,402
تعال. افتحه.

605
00:32:50,341 --> 00:32:52,576
-(أنين)
-لا تلعب معي.

606
00:32:52,676 --> 00:32:54,045
سوف انفخ
رأسك الصغير الجميل.

607
00:32:54,145 --> 00:32:56,513
أنا آسف. أنا أحاول.

608
00:32:56,613 --> 00:32:57,914
حاول أكثر صعوبة.

609
00:33:09,093 --> 00:33:10,261
ابقي هنا،
انتظر الشرطة.

610
00:33:10,361 --> 00:33:11,962
بيلي:
دعونا ننفصل.

611
00:33:12,096 --> 00:33:13,330
كولتر:
سوف آخذ الظهر.

612
00:33:41,225 --> 00:33:43,160
* *

613
00:33:57,074 --> 00:33:59,009
تعال!

614
00:34:00,677 --> 00:34:02,313
(اميليا تئن)

615
00:34:05,316 --> 00:34:06,617
(شهقات) انتظر!

616
00:34:06,717 --> 00:34:08,585
لا، انتظر، انتظر،
كان لدينا صفقة.

617
00:34:09,653 --> 00:34:11,222
-آسف.
-بيلي: دعها تذهب.

618
00:34:14,657 --> 00:34:16,992
البقاء مرة أخرى

619
00:34:17,094 --> 00:34:18,595
أو سأقتلها.

620
00:34:18,662 --> 00:34:20,231
(طلقات نارية)

621
00:34:23,767 --> 00:34:25,969
(التذمر)

622
00:34:38,349 --> 00:34:40,217
(طلقات نارية)

623
00:34:44,855 --> 00:34:46,088
(طلق ناري)

624
00:35:12,048 --> 00:35:14,151
يمكنك الاحتفاظ بالكمبيوتر المحمول!

625
00:35:14,251 --> 00:35:16,853
وهذا ما جئت من أجله.
فقط دعها تذهب.

626
00:35:16,953 --> 00:35:18,889
هذا لن يحدث!

627
00:35:18,989 --> 00:35:22,459
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لن تسمح لي بالرحيل فحسب.

628
00:35:34,338 --> 00:35:36,307
(إنطلاق الإنذار)

629
00:35:40,677 --> 00:35:42,479
-(همهمات)
-(آهات سافينو)

630
00:35:48,084 --> 00:35:49,320
كولتر:
مهلا!

631
00:35:58,562 --> 00:36:00,564
(يستمر الإنذار في إطلاق النار)

632
00:36:05,869 --> 00:36:08,905
-مهلا. أنت بخير؟ هل تأذيت؟
-أنا بخير.

633
00:36:08,972 --> 00:36:11,475
-(تذمر)
-أنت آمن الآن، حسنًا؟
أنت آمن.

634
00:36:19,650 --> 00:36:21,652
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

635
00:36:24,120 --> 00:36:25,088
لين:
أوه...

636
00:36:25,155 --> 00:36:26,857
أوه...

637
00:36:28,925 --> 00:36:30,361
أوه. تعال الى هنا.

638
00:36:32,095 --> 00:36:34,365
(لين تبكي)

639
00:36:38,101 --> 00:36:40,737
أنا آسف جدا، غران.

640
00:36:40,837 --> 00:36:42,005
أنا أحبك.

641
00:36:43,073 --> 00:36:44,875
لقد افسدت مرة أخرى.

642
00:36:44,975 --> 00:36:46,477
(البكاء)

643
00:36:46,577 --> 00:36:50,080
لكنني أعدك أننا سنفعل
أخبر الشرطة بكل شيء.

644
00:36:50,180 --> 00:36:51,348
سنقوم بتصحيح الأمر.

645
00:36:51,482 --> 00:36:53,384
لا بأس.

646
00:36:53,484 --> 00:36:55,586
كل ما يهم
هو أنك هنا.

647
00:36:59,189 --> 00:37:00,557
أميليا أنقذت حياتي.

648
00:37:01,625 --> 00:37:02,826
سنكون بخير.

649
00:37:03,960 --> 00:37:04,995
يأتي.

650
00:37:17,173 --> 00:37:18,909
شكرا لك سيد شو.

651
00:37:19,009 --> 00:37:20,210
لكل شيء.

652
00:37:20,344 --> 00:37:22,513
سعيد الجميع بخير.

653
00:37:26,517 --> 00:37:29,052
(الزفير، الشهيق)

654
00:37:29,185 --> 00:37:31,388
شكرا لك.

655
00:37:31,522 --> 00:37:33,557
("وسط المدينة" بقلم ماجيكال كلاودز
اللعب)

656
00:37:36,993 --> 00:37:39,195
(يضحك)

657
00:37:42,399 --> 00:37:44,435
* *

658
00:37:48,972 --> 00:37:51,908
*لا شيء مما تقوله*

659
00:37:53,677 --> 00:37:56,447
*سيظل مخطئا...*

660
00:37:58,449 --> 00:38:00,083
ماكسين:
آسف عما سبق.

661
00:38:00,216 --> 00:38:02,786
ليست واحدة من أفضل لحظاتي.

662
00:38:02,886 --> 00:38:05,722
ريني: يا فتاة، لا حاجة لك
لشرح أي شيء بالنسبة لي.

663
00:38:05,822 --> 00:38:08,625
عندما رأيت سيارته
في الممر، أنا فقط...

664
00:38:10,394 --> 00:38:12,195
أعلم أنه يجب علي ذلك
أعرف أفضل، ولكن...

665
00:38:12,295 --> 00:38:14,865
في تلك اللحظة، أنا فقط...

666
00:38:14,931 --> 00:38:16,767
أراده...

667
00:38:16,867 --> 00:38:18,435
أن تؤذي بقدر ما فعلت؟

668
00:38:20,070 --> 00:38:21,705
نعم.

669
00:38:21,772 --> 00:38:23,707
لم أشعر أنني بحالة جيدة
كما اعتقدت أنه سيكون، على أية حال.

670
00:38:23,807 --> 00:38:25,208
نعم، لا يحدث ذلك أبدًا.

671
00:38:25,275 --> 00:38:27,778
-نوع من التواضع مقرف.
-أسوأ.

672
00:38:27,911 --> 00:38:28,845
أنا آسف.

673
00:38:28,912 --> 00:38:30,447
يجب أن تفكر
أنا مجنون الآن أيضا.

674
00:38:30,547 --> 00:38:33,049
أوه نعم. أنت مجنون.

675
00:38:33,149 --> 00:38:35,452
(كلاهما يضحك)

676
00:38:35,552 --> 00:38:36,587
(تنهد)

677
00:38:36,720 --> 00:38:40,957
لكنني أعتقد أن هذا
فقط يجعلك إنسانا.

678
00:38:41,091 --> 00:38:42,493
الشعور بمشاعرك.

679
00:38:46,597 --> 00:38:49,433
أعتقد أن هذا كل شيء. (تنهد)

680
00:38:49,533 --> 00:38:54,671
انتهى الزواج رسميًا.

681
00:38:57,941 --> 00:38:59,910
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟

682
00:38:59,976 --> 00:39:03,346
أعتقد، الآن، أنت
من المفترض أن تركز فقط على الوجود

683
00:39:03,447 --> 00:39:06,450
على هذه الأريكة،
شرب الكاكاو الساخن,

684
00:39:06,550 --> 00:39:08,585
التسكع مع صديقك.

685
00:39:08,685 --> 00:39:09,886
-وبعد ذلك...
-وبعد ذلك

686
00:39:09,986 --> 00:39:11,655
هل يمكنني تمزيقه؟

687
00:39:11,755 --> 00:39:13,356
هل يمكن أن تمزيقه.

688
00:39:14,491 --> 00:39:16,059
(يضحك) جيد.

689
00:39:18,261 --> 00:39:21,297
-هتاف للتمزيق.
-هتاف للتمزيق.

690
00:39:21,398 --> 00:39:24,334
*في كل أغانيي*

691
00:39:29,139 --> 00:39:32,476
*وإذا مت فجأة*

692
00:39:34,411 --> 00:39:37,347
*أتمنى أن يقولوا...*

693
00:39:38,114 --> 00:39:39,550
كولتر:
مهلا.

694
00:39:39,650 --> 00:39:41,718
فكرت في اقتحام
والانتظار في الداخل

695
00:39:41,818 --> 00:39:44,220
-ولكن أحسب أن هذا كثير بعض الشيء.
-اعتقدت أنك غادرت المدينة.

696
00:39:45,321 --> 00:39:48,358
رقم اعتقدت أننا سوف نحتفل.

697
00:39:49,359 --> 00:39:51,261
كولتر:
النبيذ و...

698
00:39:51,327 --> 00:39:52,696
-البرغر؟
-نعم.

699
00:39:52,829 --> 00:39:54,197
عشاء الأبطال .

700
00:39:54,330 --> 00:39:57,033
آسف لأنني لم أبقى هنا
للحفلة اللاحقة،

701
00:39:57,133 --> 00:39:58,935
ولكن التعامل
مع رجال الشرطة وكل شيء...

702
00:39:59,002 --> 00:40:00,036
هذا نوع من الشيء الخاص بك.

703
00:40:00,136 --> 00:40:01,605
على الأقل حصلت
ما أردت.

704
00:40:01,705 --> 00:40:03,006
كلانا فعل.

705
00:40:03,106 --> 00:40:05,141
لقد حصلت على الكمبيوتر المحمول،
عليك أن تنقذ تلك الفتيات،

706
00:40:05,241 --> 00:40:08,445
لقد أخذنا أسفل ككل
عملية ابتزاز.

707
00:40:08,545 --> 00:40:10,146
ليس سيئا للعمل ليوم واحد.

708
00:40:10,213 --> 00:40:14,150
* هل هو حقا هذا المرح
عندما تكون في بالي... *

709
00:40:14,250 --> 00:40:15,185
فماذا الآن؟

710
00:40:17,353 --> 00:40:18,221
ماذا تقصد؟

711
00:40:18,321 --> 00:40:20,891
أعني، ذلك الكمبيوتر المحمول، إنه...

712
00:40:20,991 --> 00:40:22,759
مليئة
معلومات حساسة.

713
00:40:23,994 --> 00:40:26,229
يقع في الأيدي الخطأ،
الأبرياء يتأذون.

714
00:40:27,330 --> 00:40:30,667
وماذا؟ أعتقد أنني سوف فقط
تسليمها إلى موكلي،

715
00:40:30,767 --> 00:40:32,302
السماح له أن يفعل أسوأ ما لديه؟

716
00:40:32,402 --> 00:40:35,672
*مجنون بك...*

717
00:40:35,772 --> 00:40:36,873
لا، لم أقل ذلك.

718
00:40:36,973 --> 00:40:37,974
همم.

719
00:40:38,041 --> 00:40:39,876
*أنا مجنون...*

720
00:40:39,976 --> 00:40:41,878
أعتقد أنه سيكون لديك فقط
أن تثق بي في هذا الأمر.

721
00:40:42,012 --> 00:40:44,014
*مجنون بك...*

722
00:40:44,080 --> 00:40:45,248
نعم حسنا.

723
00:40:46,316 --> 00:40:47,551
أستطيع أن أفعل ذلك.

724
00:40:47,651 --> 00:40:50,220
*أنا مجنون...*

725
00:40:50,320 --> 00:40:52,188
(بيلي تضحك)

726
00:40:52,255 --> 00:40:53,223
هل نأكل؟

727
00:40:53,323 --> 00:40:55,225
بعدك.

728
00:40:55,325 --> 00:40:57,694
ادخل إلى الداخل. النبيذ، هاه؟

729
00:40:57,761 --> 00:41:00,263
بيلي:
يتناسب جيدًا مع البرجر الدهني.

730
00:41:00,396 --> 00:41:01,698
كولتر:
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

731
00:41:01,765 --> 00:41:03,133
بيلي: لا تدق عليه
حتى حاولت ذلك.

732
00:41:03,233 --> 00:41:05,869
-هذا هو، هاه؟
-نعم.

733
00:41:05,969 --> 00:41:07,370
ادخل.

734
00:41:07,437 --> 00:41:09,039
* بالنسبة لك. *

735
00:41:09,139 --> 00:41:10,173
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

736
00:41:10,273 --> 00:41:11,174
وتويوتا.

737
00:41:16,547 --> 00:41:20,483
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org